1
00:03:54,386 --> 00:03:57,184
宙斯：看看人们如何责怪众神。

2
00:03:57,706 --> 00:04:00,982
他们说不幸是我们造成的，
但他们才是有罪的人，

3
00:04:01,466 --> 00:04:05,410
因为他们的疯狂，他们变得更加痛苦 
那么命运就应该赐予他们。

4
00:04:07,656 --> 00:04:10,021
雅典娜：我们的父亲宙斯，克罗诺斯*时间*的儿子，..

5
00:04:10,426 --> 00:04:12,986
..我为奥德修斯心碎
是明智的..

6
00:04:13,066 --> 00:04:15,182
..并在远离他的人民的地方受苦。

7
00:04:15,866 --> 00:04:19,256
你不对不起他吗？
他不是很爱你吗..

8
00:04:19,466 --> 00:04:23,095
..当他在附近做出牺牲时
特洛伊平原上的希腊船只？

9
00:04:23,546 --> 00:04:27,744
宙斯：雅典娜，我的女儿，我怎么会忘记奥德修斯……

10
00:04:27,946 --> 00:04:32,462
..谁的智慧和狡猾如此高人一等？

11
00:04:33,546 --> 00:04:37,698
但愤怒的是惊天动地的海神波塞冬……

12
00:04:37,906 --> 00:04:42,263
..因为奥德修斯弄瞎了他儿子的眼睛。

13
00:04:43,466 --> 00:04:46,822
他并不想杀他，不，
but to make him roam..

14
00:04:46,986 --> 00:04:50,615
..远离他的祖国。
但波塞冬无法继续下去……

15
00:04:50,946 --> 00:04:56,225
..反对我们所有希望奥德修斯回归的人。

16
00:05:00,506 --> 00:05:06,375
[旁白：雅典娜，尤斯的女儿，
停止了所有的风吹。]

17
00:05:06,946 --> 00:05:10,541
[She only let Boreus to calm the waves..]

18
00:05:10,746 --> 00:05:14,455
[..在奥德修斯之前，这样他就能掌握
the land and kiss the earth.]

19
00:05:40,386 --> 00:05:41,785
[离小溪很近，他说：]

20
00:05:42,706 --> 00:05:47,621
【主啊，无论你是谁，
我从海上被救了。]

21
00:05:48,826 --> 00:05:52,580
[我把自己投入你的怀抱，我欠你的情。]

22
00:05:53,506 --> 00:05:55,064
[怜悯我吧。]

23
00:06:19,866 --> 00:06:24,337
[就像一个把自己隐藏在附近的人
the ash, so he is all covered with it..]

24
00:06:24,586 --> 00:06:30,804
[..but he holds a small flame because he
has no other to lit him a spark..]

25
00:06:31,004 --> 00:06:34,498
[..，所以奥德修斯被树叶覆盖了。]

26
00:06:36,626 --> 00:06:41,381
[然后雅典娜将梦想倒在他的眼睛上，
她去了..]

27
00:06:41,626 --> 00:06:45,459
[..前往费西亚人之城准备
] *费阿奇是现代科孚岛*

28
00:06:45,746 --> 00:06:49,558
她像呼吸一样进入房间，
一个名叫娜乌西卡的女孩睡在那里

29
00:06:49,758 --> 00:06:56,735
盘旋在她的头顶上，她进入了她的梦境
她心爱的朋友的形式。]

30
00:07:01,266 --> 00:07:04,975
娜乌西卡，你忘记了你母亲的指示吗？

31
00:07:05,986 --> 00:07:08,944
洗好的衣服还没有洗。

32
00:07:10,146 --> 00:07:15,363
你的婚礼即将来临
当一切都准备好时..

33
00:07:17,266 --> 00:07:21,179
你很清楚有多少年轻人
男孩们想要你来到费西亚。你知道的。

34
00:07:21,906 --> 00:07:27,139
很长一段时间你都不会那么年轻了..
我们去河边洗衣服吧..

35
00:07:27,306 --> 00:07:31,504
我会来帮你的，我们会早点完成的。

36
00:07:32,266 --> 00:07:34,461
让我们给骡子洗衣服吧，
这对您和我们来说都更容易。

37
00:07:34,546 --> 00:07:38,221
路还很长。

38
00:07:40,466 --> 00:07:45,015
当太阳升起，当你醒来的时候，我们就可以走了。

39
00:08:10,226 --> 00:08:12,979
[旁白：太糟糕了，沾满了盐，..]

40
00:08:13,466 --> 00:08:16,663
[..奥德修斯向女孩们展示自己
谁惊恐地逃跑了。]

41
00:08:17,906 --> 00:08:22,422
[只有娜乌西卡留下来。
雅典娜鼓励她。]

42
00:08:34,466 --> 00:08:38,459
[奥德修斯不知道自己是否会跌倒
他跪在她面前..]

43
00:08:38,666 --> 00:08:41,561
[..或者远远地求她，这样她就不会害怕。]

44
00:08:41,669 --> 00:08:43,224
小姐，你是女神还是女人？

45
00:08:43,746 --> 00:08:46,977
你是如此迷人，以至于你看起来像
对我来说就像某种神性。

46
00:08:47,706 --> 00:08:49,662
也许你是宙斯不朽的女儿们？

47
00:08:50,266 --> 00:08:53,224
你在哪里看到的女儿们
宙斯洗脏衣服吗？

48
00:08:53,706 --> 00:08:58,336
你没有逃跑。你不怕我吗？

49
00:08:58,626 --> 00:09:02,505
- 害怕？不，我为什么要这么做？
- 请告诉我，..

50
00:09:02,906 --> 00:09:07,764
..这个国家是什么？昨晚的海
把我扔到了这里，在这个海滩上..

51
00:09:07,964 --> 00:09:12,575
 我没有
一个线索我已经忍受了多少时间。

52
00:09:13,026 --> 00:09:17,941
帮帮我吧，我求你了。我心里并没有隐藏任何背叛。

53
00:09:18,186 --> 00:09:22,737
我不是罪犯。请怜悯我。

54
00:09:35,426 --> 00:09:38,736
拿走吧。洗净身体并穿好衣服。
我的姐妹们会帮助你的。

55
00:09:43,666 --> 00:09:46,738
[旁白：奥德修斯洗漱、穿衣后
走得远一点..]

56
00:09:46,986 --> 00:09:51,901
[..来自他们。娜乌西卡认为：]

57
00:09:52,266 --> 00:09:55,941
[..不是有一些神来到了他们之中吗？]

58
00:09:56,266 --> 00:10:00,259
[一开始他看起来很糟糕，现在他就像他们中的一员。]

59
00:10:00,906 --> 00:10:04,103
[啊，如果他愿意留在我们中间就好了！]

60
00:10:07,666 --> 00:10:09,736
你的父母三倍快乐，...

61
00:10:09,826 --> 00:10:11,782
..你的兄弟们高兴三倍。

62
00:10:12,266 --> 00:10:15,417
但最幸福的还是他们
那带你去了他的家。

63
00:10:22,346 --> 00:10:24,940
-你想吃吗？
-是的。

64
00:10:45,346 --> 00:10:48,179
我是娜乌西卡。
你呢？

65
00:10:55,226 --> 00:10:59,980
这里住着费阿西亚人，他们是爱好和平的人。
别害怕。

66
00:11:00,426 --> 00:11:04,499
- 我带你去见我父亲。
- 你的父亲是谁？

67
00:11:05,186 --> 00:11:13,059
-阿尔辛诺斯，这个民族的国王。
你不相信我吗？ - 不，我们会去。

68
00:11:23,666 --> 00:11:26,021
我告诉过你不要跟着我这么近。

69
00:11:26,266 --> 00:11:29,224
- 但是我该如何找到这座城市呢？
- 你自己会找到的。

70
00:11:29,306 --> 00:11:32,104
我不希望有人说：
“看看一个陌生人……把娜乌西卡带回家。”

71
00:11:32,186 --> 00:11:35,781
 为什么她需要这个陌生人？

72
00:11:36,266 --> 00:11:39,576
他们认为我想让他快乐，
或者说我是..

73
00:11:39,666 --> 00:11:42,817
..去河边只是为了在那里找到他。

74
00:11:43,266 --> 00:11:46,383
谁知道有多少人认为
 他们比菲西亚人还要高贵！

75
00:11:46,506 --> 00:11:50,340
这可能会伤害他们的自尊心。 

76
00:11:50,426 --> 00:11:53,577
对于一个和陌生人一起散步的女孩你会说什么？

77
00:11:53,666 --> 00:11:56,180
..在公开婚礼之前？

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,100
请记住，当您出庭时..

79
00:12:02,186 --> 00:12:04,654
..首先你会求我妈妈！

80
00:12:34,386 --> 00:12:38,538
雅典娜，我的保护者，至少现在听我说……

81
00:12:39,386 --> 00:12:43,140
..就像我溺水时你没有听到我说话一样 
我向你求助。

82
00:12:44,546 --> 00:12:51,019
你在哪里？为什么你没有在海浪中向我显现？
你害怕什么？

83
00:12:52,106 --> 00:12:56,065
帮助我让这片土地上的人们接受我。

84
00:12:57,786 --> 00:13:01,699
[旁白：雅典娜，化身为小女孩，..]

85
00:13:01,906 --> 00:13:05,216
[..听到了他的声音，但没有出现..]

86
00:13:05,586 --> 00:13:09,340
[..不是为了激怒她父亲的兄弟波塞冬。]

87
00:13:09,666 --> 00:13:14,023
[但她仍然低声说：
“默默地走吧。]

88
00:13:15,146 --> 00:13:18,263
[我来引导你。

89
00:13:18,546 --> 00:13:22,141
[..在你来到阿尔辛努斯法庭之前，不要看任何人。
并且什么也别问。]

90
00:13:25,266 --> 00:13:27,939
[这就是你让我带你看的法庭。]

91
00:13:28,306 --> 00:13:30,979
[在那里你会发现Feacians在等你..]

92
00:13:31,186 --> 00:13:32,858
[..因为他们已经注意到你了。]

93
00:13:53,506 --> 00:13:57,704
[Feacians 不喜欢陌生人和那些
从远方来。]

94
00:13:58,586 --> 00:14:02,818
[他们问你很多。
他们会显得惊讶和怀疑。]

95
00:14:04,266 --> 00:14:09,056
[但是不要灰心。
大胆一点..]

96
00:14:09,306 --> 00:14:14,255
【勇敢的人战胜一切诱惑，
无论他在哪里。”]

97
00:14:37,826 --> 00:14:40,738
女王，我的尊敬。
我不是以敌人的身份来的，我请求你们的款待。

98
00:14:40,906 --> 00:14:47,464
让你，sotul tau 和你的人民..
..享受众神的每一个祝福。

99
00:14:48,866 --> 00:14:52,984
女王以热情好客的守护神宙斯的名义，...

100
00:14:53,266 --> 00:14:55,257
..请帮助我。

101
00:14:59,266 --> 00:15:01,222
你做得很好，让女王高兴。

102
00:15:02,946 --> 00:15:08,066
她的名字叫阿雷塔。她是她的女儿
丈夫阿尔西诺斯的兄弟。

103
00:15:09,026 --> 00:15:13,304
他们都是波塞冬的后裔，
水之深渊的领主，..

104
00:15:13,506 --> 00:15:16,464
..还有佩里比亚（Peribea），巨人的后裔。

105
00:15:18,346 --> 00:15:21,895
它们是酒的起源，所以求他们吧..

106
00:15:22,146 --> 00:15:27,015
..小心谨慎。但知道..

107
00:15:27,746 --> 00:15:30,260
是阿雷塔维护了民间的和平。

108
00:15:31,146 --> 00:15:33,899
这就是他的丈夫如此爱她的原因。

109
00:16:59,586 --> 00:17:04,262
【旁白：这么久以来他一直空着肚子，所以现在
他贪吃又吃喝..]

110
00:17:04,746 --> 00:17:08,684
[..因为总是想要更多而对他的胃感到愤怒..][..抛开沉重的想法和担忧。

111
00:17:08,884 --> 00:17:16,936
而且他吃起来很恶心..]
[..就像那样，在所有人面前，但他知道..]

112
00:17:17,266 --> 00:17:20,702
[..他的东道主希望：
观察他，学习..]

113
00:17:20,906 --> 00:17:23,978
[..他是谁，是什么样的人，他有多么需要它们。]

114
00:18:17,506 --> 00:18:20,464
热烈欢迎您作为客人，
就像神圣的法律命令一样..

115
00:18:21,626 --> 00:18:27,098
现在，我们想知道你是谁，你来自哪里，
以及你是如何到达那里的。

116
00:18:28,186 --> 00:18:32,020
我是一名水手，我的祖国在遥远的地方。

117
00:18:32,346 --> 00:18:36,578
……许多灾难降临在我身上。
- 好吧，但是你叫什么名字？

118
00:18:38,266 --> 00:18:43,784
失事者姓名？
那些没有亲属或财产的人？

119
00:18:45,426 --> 00:18:47,621
你想听什么名字？

120
00:18:48,346 --> 00:18:50,655
他看起来不像朋克。

121
00:18:51,226 --> 00:18:54,423
- 你说你一个人？
- 是的，女王。

122
00:18:55,266 --> 00:18:57,860
- 你什么时候搁浅在我们的海岸上的？
- 昨天，..

123
00:18:57,946 --> 00:19:00,176
..我到达了小溪附近的海滩。

124
00:19:00,826 --> 00:19:04,865
- 那船和同伴们呢？
- 我有一艘船和同伴，..

125
00:19:05,066 --> 00:19:08,183
..但很久以前了。
- 你曾独自在大海上航行吗？

126
00:19:08,626 --> 00:19:12,938
- 是的，女王。 -如何？
- 在木筏上。 18天..

127
00:19:13,146 --> 00:19:19,699
..我旅行过。我已经耗尽了所有的食物和水。

128
00:19:20,266 --> 00:19:23,736
我已经失去了任何希望，直到
我看到了你的土地。

129
00:19:23,826 --> 00:19:25,818
- 你从哪里来？
- 8年前，风..

130
00:19:26,066 --> 00:19:30,297
..海流把我抛向西方，..

131
00:19:30,586 --> 00:19:35,023
..在有人居住的地区。
暴风雨摧毁了我的船..

132
00:19:35,266 --> 00:19:37,621
.. 直接在 Ogygya 岛的岩石上。

133
00:19:38,666 --> 00:19:44,901
我所有的同伴都死了，而我
被一个宁芙救了。

134
00:19:45,506 --> 00:19:49,055
她的名字叫卡利普索。她隐藏了我的伤口..

135
00:19:49,426 --> 00:19:53,244
..但她也想把我据为己有
即使我恳求她..

136
00:19:56,066 --> 00:19:58,739
然后，上个月她让我离开了。

137
00:19:59,826 --> 00:20:02,181
于是我造了一个木筏并扬帆起航。

138
00:20:03,066 --> 00:20:07,537
- 你说你昨天滞留了
独自来到这个法庭..

139
00:20:10,066 --> 00:20:14,821
..但是你从哪里得到衣服？
那是我一个儿子的。

140
00:20:15,506 --> 00:20:23,823
谁给你的？
你是怎么得到衣服的？

141
00:20:25,386 --> 00:20:30,414
- 你的女儿。她是我第一个遇到的人..

142
00:20:30,666 --> 00:20:33,578
..在我醒来的河岸上。

143
00:20:35,266 --> 00:20:38,019
她首先怜悯我。

144
00:20:39,266 --> 00:20:42,178
我女儿还小，很容易犯错误。

145
00:20:42,306 --> 00:20:45,616
她必须带你来这里，而不是隐瞒你的到来。

146
00:20:45,706 --> 00:20:49,096
别斥责她。
我请她不要这样做..

147
00:20:49,266 --> 00:20:51,336
..为了尊重她..

148
00:20:51,426 --> 00:20:54,896
..并且担心你会责备她。
- 现在错的是你..

149
00:20:55,106 --> 00:21:01,420
没有费西亚人生气，但你们俩
冒了太大的风险。

150
00:21:01,506 --> 00:21:04,703
热情好客非常
对我们很重要..

151
00:21:04,786 --> 00:21:08,620
..因为我们知道嫉妒和邪恶。
这片土地..

152
00:21:08,786 --> 00:21:10,856
..许多年前，我们的祖国还不是这样的。

153
00:21:10,946 --> 00:21:13,665
我们曾经住在一个岛上
靠近独眼巨人，他经常打扰我们。

154
00:21:13,746 --> 00:21:21,015
然后我父亲决定把人们搬走 
到远离公共路线的一些岛屿。

155
00:21:21,386 --> 00:21:25,982
在这个岛上。这是一座什么样的岛屿？
你永远不会知道那个陌生人。

156
00:21:26,466 --> 00:21:27,799
我们的岛叫Sheria

157
00:21:28,404 --> 00:21:33,909
..山的海岸，海滩没有名字

158
00:21:36,986 --> 00:21:39,073
孤独是我们获得和平的代价。

159
00:21:41,266 --> 00:21:44,861
价格真大啊
但这是值得的。

160
00:21:47,666 --> 00:21:51,659
现在你知道为什么我们不喜欢陌生人来到这里了吧 
没有公告。

161
00:21:58,466 --> 00:22:00,775
父亲，这一切都是因为一个梦。

162
00:22:00,866 --> 00:22:03,539
什么都别说，你父亲是对的。

163
00:22:03,626 --> 00:22:06,663
什么梦？
一阵风吹进我的房间

164
00:22:07,956 --> 00:22:11,806
在我床边我看到我的一位朋友，
 老舵手迪曼特的女儿

165
00:22:13,626 --> 00:22:16,663
她说：娜乌西卡，你为什么这么粗心？

166
00:22:16,746 --> 00:22:18,069
待洗的衣服还没有洗完。

167
00:22:18,269 --> 00:22:21,722
我们一起去洗你的
还有你兄弟洗衣服。”

168
00:22:21,922 --> 00:22:23,824
于是我就到了河边。
并找到了这个陌生人。

169
00:22:24,026 --> 00:22:31,341
你也梦到过他吗？ - 不。

170
00:22:40,666 --> 00:22:43,976
我不知道你是谁
但一个梦已经宣布了你。

171
00:22:45,106 --> 00:22:48,416
无辜的梦有时也是一种警告。

172
00:22:48,666 --> 00:22:51,696
..由某人发送
这并不是无缘无故的。

173
00:22:51,896 --> 00:22:55,337
于是，陌生人，..
..我们欢迎您。

174
00:24:07,066 --> 00:24:09,819
[旁白：但是阿尔西诺斯看到了..]

175
00:24:09,986 --> 00:24:14,776
[..那个陌生人没有去休息
有件事困扰着他。]

176
00:24:16,266 --> 00:24:19,383
【他决定告诉他
关于 Feacians 命运的预言是什么..]

177
00:24:21,754 --> 00:24:25,861
重要的是这个陌生人，
..无论他是谁，请被告知。]

178
00:25:09,586 --> 00:25:13,977
你为什么不休息？
你不累吗？睡觉。

179
00:25:19,866 --> 00:25:23,142
- 费阿西亚人上空的天空非常晴朗。
- 真的。

180
00:25:23,786 --> 00:25:25,653
这里的星星更亮。

181
00:25:25,853 --> 00:25:29,138
水手们在凝视这片天空时不会误入歧途。

182
00:25:30,552 --> 00:25:33,148
多少个夜晚我都望着那些星星来找路！

183
00:25:34,601 --> 00:25:36,424
多年来我一直在徒劳地寻找 
向我展示通往已知土地的路线。

184
00:25:36,626 --> 00:25:39,698
- 你的祖国？

185
00:25:41,026 --> 00:25:45,542
- 是的。但即使是这些最亮的星星
不能告诉我。

186
00:25:45,626 --> 00:25:47,582
但他们告诉我，我离这里并不远。

187
00:25:47,656 --> 00:25:52,102
我通过北斗七星的倾斜度清楚地看到了这一点。

188
00:25:52,266 --> 00:25:54,178
你很幸运，因为很难到达我们的土地

189
00:25:55,466 --> 00:26:02,615
从那里开始，每条路都可以到达， 
我们的船只由聪明的头脑引导， 

190
00:26:02,706 --> 00:26:05,931
并在海路上航行，不偏不倚。
- 我看到你们的船上有一只伸出的手放在船头。 ..

191
00:26:06,131 --> 00:26:08,100
这是一个警告..

192
00:26:08,186 --> 00:26:10,541
他们不会向不怀好意的人低头。

193
00:26:10,626 --> 00:26:12,457
还有这个人，你为什么要聚集他？

194
00:26:12,546 --> 00:26:15,504
因为它注定不会航行。
很久以前我父亲就预言过..

195
00:26:15,586 --> 00:26:18,180
..我们的船有一天会回来
到祖国..

196
00:26:18,266 --> 00:26:21,178
..对波塞冬深恶痛绝的人..

197
00:26:21,466 --> 00:26:24,776
..神会因此而生气。

198
00:26:25,506 --> 00:26:27,974
所以这就是祭品。

199
00:26:28,306 --> 00:26:30,615
我们希望他能平息大海的愤怒。

200
00:26:41,266 --> 00:26:44,224
无论如何，现在正是暴风雨季节。

201
00:26:50,626 --> 00:26:54,016
在海上航行很危险。
为什么不拖延呢？

202
00:26:55,346 --> 00:26:57,503
-至少到春天！
-我想留下来，但是..

203
00:26:57,729 --> 00:26:59,029
持续多久？

204
00:27:02,427 --> 00:27:05,024
你要把我留在这里多久？一年？

205
00:27:05,661 --> 00:27:12,036
一年太短了。你在岛上
奥吉吉亚7年了。

206
00:27:13,146 --> 00:27:20,745
是的，7年，漫长无比。
..或者无限短。

207
00:27:31,986 --> 00:27:33,568
那个岛有多远？
*Ogygya-问题。马耳他附近的戈佐岛*

208
00:27:36,532 --> 00:27:39,879
-它在哪里？
——在西海，

209
00:27:42,315 --> 00:27:47,385
 但我觉得很远 因为星星在不同的位置
那么这里的地方。

210
00:27:48,266 --> 00:27:51,178
我已经旅行了18天，顺风顺水
一瞬间，..

211
00:27:51,306 --> 00:27:55,265
..另一时刻相反的海流，
所以我无法准确地说出它有多远。

212
00:27:58,306 --> 00:28:05,271
- 很漂亮吗？
-完美，连神看了都会高兴

213
00:28:05,471 --> 00:28:08,180
到处都是草地，到处都是森林。

214
00:28:11,266 --> 00:28:14,542
始终没有消息传来。就连风也平静了。

215
00:28:18,338 --> 00:28:22,404
-那个卡吕普索是谁？女神？巫术？

216
00:28:23,306 --> 00:28:26,387
- 不朽。
- 她看起来怎么样？

217
00:28:27,266 --> 00:28:31,054
我可以告诉你她眼睛的颜色..

218
00:28:31,546 --> 00:28:38,577
..她的头发和你的一样又长又松散。
卡吕普索是一位仙女，..

219
00:28:38,986 --> 00:28:42,296
..和阿特拉斯的女儿，
他们这么说。

220
00:28:45,826 --> 00:28:50,854
- 她把你囚禁起来？
大海囚禁了我。

221
00:28:51,506 --> 00:28:53,974
没有同伴，
没有船可以去...

222
00:28:56,066 --> 00:28:59,024
为什么你总是想着回家？

223
00:29:00,746 --> 00:29:06,503
- 那次监禁对你来说很难吗？
- 白天，是的。但到了晚上..

224
00:29:06,786 --> 00:29:09,698
..记忆会消失..

225
00:29:10,066 --> 00:29:12,375
..我会在卡里普索的洞穴里睡着。

226
00:29:13,426 --> 00:29:17,624
但当我醒来时，回归会折磨我
我像以前一样。

227
00:29:18,826 --> 00:29:23,714
一天早上，她发现我坐着
在海边，看着地平线..

228
00:29:25,466 --> 00:29:31,096
..并告诉我：你错了。你的祖国
是在北斗七星的方向。

229
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
昨夜乌鸦长鸣。

230
00:29:42,906 --> 00:29:47,585
你一直在睡觉。但突然，一只海鸥向我飞来。

231
00:29:49,306 --> 00:29:54,778
直接飞进了山洞之中。
看来他只是在找我，...

232
00:29:55,386 --> 00:30:00,619
..就像有人发出信号一样。
你现在明白这意味着什么了吗？

233
00:30:01,266 --> 00:30:04,224
风吹着他，他厌倦了飞行。

234
00:30:05,506 --> 00:30:11,058
他寻找一个巢穴。你可以抓住他。

235
00:30:11,586 --> 00:30:14,761
你可以把他关在笼子里。

236
00:30:14,961 --> 00:30:20,176
不，他走了。
如果你愿意的话，你也可以去。

237
00:30:20,466 --> 00:30:25,779
你在说什么？

238
00:30:26,946 --> 00:30:30,905
关于你想了这么久的事情。
关于退货。

239
00:30:31,106 --> 00:30:42,745
- 返回？如何？ - 看看大海。
看起来不一样。

240
00:30:43,706 --> 00:30:49,941
大海并非不可逾越。
我希望你相信这一点。

241
00:30:50,146 --> 00:30:55,095
现在，建造木筏，扬帆起航，...

242
00:30:55,346 --> 00:30:59,385
..并带上足够的食物和水。
- 木筏？

243
00:31:01,786 --> 00:31:07,179
不，你不是认真的。我不相信你！
- 魔法结束了。

244
00:31:08,266 --> 00:31:10,860
- 发誓！
- 什么？

245
00:31:11,666 --> 00:31:15,215
发誓你改变了主意并且
你想释放我！

246
00:31:17,306 --> 00:31:24,860
不，不是我要你离开，
比我强的都是神..

247
00:31:25,786 --> 00:31:29,779
..但是嫉妒和恶意！
我救了你！

248
00:31:30,026 --> 00:31:32,859
你仰赖大海的怜悯，
你的船被毁了..

249
00:31:33,066 --> 00:31:35,182
..现在众神想要把你带走。

250
00:31:35,506 --> 00:31:38,259
我一个人养育了你，照顾了你。

251
00:31:42,906 --> 00:31:47,024
海鸥是神*赫尔墨斯*，
他带来了宙斯的消息。

252
00:31:48,186 --> 00:31:50,781
只有这样你才能拥有你的木筏。

253
00:31:56,866 --> 00:32:00,176
- 那么，你来到这里是命运的安排吗？
- 各位大神给我指条明路..

254
00:32:00,426 --> 00:32:07,362
..我正在寻找。
- 也许你想留下来？

255
00:32:07,562 --> 00:32:08,618
是的。

256
00:32:38,746 --> 00:32:44,059
留在我身边。我会让你永垂不朽
不变，..

257
00:32:44,266 --> 00:32:47,531
..你将永远一样。

258
00:32:47,731 --> 00:32:49,420
永远不会死？

259
00:32:50,226 --> 00:32:56,878
不，就像上帝一样！无病无痛。
不朽！

260
00:32:58,426 --> 00:33:04,456
——只是为了留在我身边。
- 不，不。

261
00:33:09,466 --> 00:33:16,144
你从未忘记过你的爱吗？
这些年你还想她吗？

262
00:33:29,786 --> 00:33:35,543
别因此而生我的气。
我的妻子和你不能相提并论..

263
00:33:38,902 --> 00:33:43,824
..你是不朽的，而她会变老并死去。

264
00:33:44,386 --> 00:33:50,655
但无论如何，我还是想回家，
再次见到她，还有我儿子和她在一起。

265
00:33:54,306 --> 00:33:58,185
然后，让它成为你的路线：
黎凡特*东*之间..

266
00:33:59,066 --> 00:34:04,184
..和北斗七星*北*
昴宿星团从海中升起的地方*NE*。

267
00:34:11,226 --> 00:34:17,139
*昴宿星团用于指定季节
和有利的航行时间*

268
00:34:26,226 --> 00:34:30,139
陌生人，成仙是什么意思？

269
00:34:35,266 --> 00:34:38,178
也许这意味着人们忘记了你 
然后你就会忘记它们。

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,053
正如你所看到的，我失败了。

271
00:35:36,146 --> 00:35:37,295
太棒了，尤里马科斯。

272
00:36:11,466 --> 00:36:16,096
问候陌生人。我们现在要尝试竞争
用剑！和我们一起尝试吧。

273
00:36:17,066 --> 00:36:23,175
你为什么邀请我？来嘲笑我？
光荣的比赛是属于年轻人的。

274
00:36:23,426 --> 00:36:27,103
还有人保持着实力 
即使他们的青春已经逝去。

275
00:36:27,303 --> 00:36:29,544
- 如果您能参加我们的游戏，我们将感到荣幸。

276
00:36:29,706 --> 00:36:34,435
 我不能阿尔辛。旅行的疲劳使我变得虚弱，

277
00:36:34,635 --> 00:36:39,061
以及久违的..
打破了我对战斗和胜利的骄傲。

278
00:36:39,266 --> 00:36:43,544
别管他了。
这个人没有能力与我们竞争。

279
00:36:43,666 --> 00:36:46,339
无论如何，在我看来，他只是一个简单的商人。

280
00:36:46,426 --> 00:36:48,589
..谁只考虑他的负荷和利润。

281
00:36:48,862 --> 00:36:50,885
你说得太多了，而且充满恶意。

282
00:36:56,179 --> 00:36:58,545
显然，众神并没有平等地分享他们的礼物：

283
00:37:02,627 --> 00:37:06,178
他们给你带来英俊的外表，
但他们否认你的智慧！

284
00:37:06,378 --> 00:37:09,063
 我的想法是
离那儿很远..

285
00:37:09,266 --> 00:37:11,575
..我没有青春的新鲜感，..

286
00:37:11,666 --> 00:37:13,179
..但无论如何我接受你的挑战..

287
00:37:13,266 --> 00:37:15,734
..因为你侮辱了我，菜鸟！

288
00:40:12,266 --> 00:40:16,178
我接受了挑战并且获胜了
但多年来我只知道战争，

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,604
战争已在我心里盘旋。

290
00:40:20,666 --> 00:40:23,783
只需要很少的功夫就可以唤醒我的内心。

291
00:40:24,266 --> 00:40:27,542
在我身上你只看到了一个水手，
但我不能否认我是一名战士。

292
00:40:27,626 --> 00:40:31,175
我们没有要求你道歉。

293
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
那个男孩侮辱了你，
但请告诉我们你是谁？

294
00:40:34,266 --> 00:40:37,781
也许你的名字很有名，
从我们所看到的来看。

295
00:40:38,146 --> 00:40:41,138
不要问我名字，而是..

296
00:40:41,266 --> 00:40:43,541
..如果你认为作为一个战士
我值得 Feacians 的尊重

297
00:40:43,626 --> 00:40:47,166
..请给我一艘船，这样我终于可以..
..回到我的祖国。

298
00:42:11,066 --> 00:42:14,183
娜乌西卡你在想什么？
你已经长大了，..

299
00:42:14,546 --> 00:42:18,619
..听着：
到了年轻的时候，这是自然的。

300
00:42:18,906 --> 00:42:21,739
..爱上一个孤独且受苦的人。

301
00:42:22,066 --> 00:42:23,818
他们要求一切，我们因此更爱他们

302
00:42:24,106 --> 00:42:28,338
因为我们对那些遭受痛苦的人负有天然的责任。

303
00:42:29,386 --> 00:42:31,741
但我们不应该给予超出我们所能的
或者不仅仅是这样，

304
00:42:31,826 --> 00:42:36,217
即使我们的内心迫使我们这样做。

305
00:42:39,506 --> 00:42:44,819
他的命运不会和我们在一起。
他与我们是如此不同

306
00:42:45,226 --> 00:42:50,539
..我相信他只想
回到他的家和家人身边。